Law & Order: SVU: La batalla con la que tiene que lidiar Mariska Hargitay en el set de la serie de NBC

Mariska Hargitay, cuyo nombre se pronuncia Ma-rish-ka, compartió en el pódcast Good Hang de Amy Poehler su frustración ante las constantes malas pronunciaciones. Hargitay reveló que incluso miembros de su propia familia, como un primo al que conoce desde 1994, siguen llamándola de manera incorrecta. Este hartazgo con la "h" oculta que define la pronunciación húngara de su nombre es el motor de su inusual exigencia en el set.

Para garantizar el respeto de su nombre en el ambiente de trabajo de Law & Order: SVU, Mariska Hargitay ha instruido al equipo de la serie de NBC para que lo escriban de forma exagerada en la hoja de llamadas diarias. La leyenda que aparece en el documento es: "MARISHHHHHHHHHKA". Con esta corrección, la actriz busca que todos "pillen" la importancia de la pronunciación aspirada, asegurándose de que el equipo entienda su insistencia en el sonido de la "h" oculta.

La ganadora del Emmy nació como Mariska Magdolna Hargitay en 1964. Ella ha explicado previamente que su nombre completo fue tomado de la madre de su padre, Miklós Károly Hargitay, originario de Hungría. En húngaro, Mariska es un diminutivo cariñoso de María, significando "pequeña María", donde el sufijo "-ka" o "-ke" le da un tono de afecto, un detalle que la actriz encuentra de gran ternura familiar.

La lucha por la correcta pronunciación es constante, y la actriz ha escuchado innumerables variaciones a lo largo de su carrera. Hargitay ha bromeado sobre haber sido llamada "Maritza, Marcika, Markiska", e incluso su compañero de reparto de toda la vida, Christopher Meloni, la llama de forma incorrecta como "Maritza" en el set. Este hábito, que en otros contextos corregiría, lo deja pasar por la familiaridad y afecto entre ambos.

A pesar de haber dirigido el programa durante gran parte de sus 26 años de emisión en NBC y haber interpretado a la inquebrantable Olivia Benson, a Mariska Hargitay, todavía le resulta difícil creer que haya alguien en el set de SVU que pronuncie mal su nombre. Su personaje, Benson, ha enfrentado a los criminales más corruptos de Nueva York y ha compartido pantalla con las estrellas más grandes de Hollywood, incluido su propio padre.

De hecho, su padre, Mickey Hargitay (El abuelo en "Control"), tuvo una aparición como actor invitado en el episodio "Control" de la quinta temporada de Law & Order: SVU, donde interpretó al abuelo de una víctima, ofreciendo una conmovedora declaración a la Capitana Benson. Este lazo familiar en la serie añade una capa de ironía al hecho de que la actriz de una de las sagas más longevas de la televisión deba seguir corrigiendo un aspecto tan fundamental de su identidad.