El origen oculto de Euphoria en HBO: la miniserie israelí cancelada que inspiró el éxito de Zendaya

La trama principal de Euphoria en HBO sigue la vida de Rue Bennett (Zendaya), una joven que enfrenta graves problemas de adicción y salud mental. Junto a ella, personajes como Jules Vaughn (Hunter Schafer) y el conflictivo Nate Jacobs (Jacob Elordi) navegan por un entorno de excesos y traumas profundos. Esta versión, creada por Sam Levinson, destaca por su estética hipnótica y actuaciones que lanzaron al estrellato a figuras como Cassie Howard (Sydney Sweeney).

Lo que muchos ignoran es que Euphoria en HBO se basa fielmente en una miniserie israelí estrenada originalmente en el canal Hot 3. Aquella versión fue creada por Ron Leshem, quien actualmente ejerce como productor ejecutivo en la adaptación norteamericana. Aunque comparten el mismo título y una atmósfera desoladora, la obra original israelí consta de solo diez episodios que sentaron las bases para el fenómeno global que conocemos hoy.

Existen diferencias marcadas entre Euphoria en HBO y su predecesora, especialmente en la ambientación temporal y el contexto social de los protagonistas. Mientras que la versión actual se sitúa en la modernidad, la serie israelí se desarrolla en los años noventa. La historia original sigue a Hofit (Roni Dalumi) y está inspirada en el trágico asesinato real de un joven de dieciséis años ocurrido en el año 2004 en Israel.

En Euphoria, la narrativa es conducida principalmente por Rue, pero en la versión original el narrador es Kino (Dekel Adin). Otro cambio drástico se observa en personajes como Fezco (Angus Cloud), cuya contraparte israelí es Tzehubon (Dolev Mesika). A diferencia del protector Fezco, el personaje de Tzehubon es mucho más oscuro y abusivo, asemejándose más a la personalidad violenta de Nate en la versión estadounidense.

La influencia de la miniserie original permitió que Euphoria en HBO explorara la promiscuidad y el consumo de drogas con una honestidad brutal. El elenco estadounidense, que incluye a Ali (Colman Domingo), ha logrado dar una nueva dimensión a los arquetipos presentados en la obra de Leshem. Esta transición de un drama local israelí a un éxito internacional demuestra la universalidad de las luchas juveniles contemporáneas en cualquier cultura.

Tras una larga espera, la tercera temporada de Euphoria en HBO tiene previsto su gran regreso a las pantallas el próximo mes de abril. Los fanáticos aguardan con ansias descubrir cómo evolucionarán las vidas de los estudiantes de East Highland tras los eventos del final anterior. Sin duda, conocer el origen israelí de la serie permite apreciar mucho más la complejidad narrativa que ha caracterizado a esta producción desde su inicio.