Outlander: El verdadero significado de Sassenach y la palabra históricamente exacta

Outlander está basada en el libro homónimo de Diana Gabaldon y cuenta la historia de la Hermana de la Misericordia Claire Randall (Caitriona Balfe), que cuida de soldados durante la Segunda Guerra Mundial. Un día se ve transportada en el tiempo hasta 1743, donde conoce a Jamie Fraser (Sam Heughan), un noble guerrero de las Tierras Altas escocesas. El núcleo de Outlander es la compleja relación entre Claire y Jamie.

Claire y Jamie acaban casándose por obligación, enamorándose y formando una familia. A lo largo de la serie Outlander, tanto ellos como los demás personajes están constantemente en peligro y deben luchar por sobrevivir, y Claire y Jamie siempre hacen todo lo posible por mantenerse con vida el uno al otro.

La serie se ha hecho tan popular que se emitirá durante ocho entregas y también habrá una precuela de Outlander, Blood of My Blood. Se desconoce si se utilizará alguna terminología oscura en la serie, pero la palabra "Sassenach" es algo importante. El término "Sassenach" se utiliza varias veces, y muchas personas se preguntan qué significa exactamente la palabra y si su uso es históricamente exacto.

Sassenach es un término gaélico despectivo para referirse a un extranjero, especialmente a un inglés. Aunque el término fue acuñado y utilizado por hablantes nativos de gaélico para "referirse a los habitantes de habla no gaélica de las tierras bajas escocesas", se utilizó principalmente para referirse a los ingleses durante la rebelión jacobita de 1745, el levantamiento escocés contra la corona inglesa que desempeña un papel central en la novela Outlander.

Por eso Jamie se refiere a Claire como "Sassenach", ya que es el término históricamente correcto que Jamie, el escocés, utilizaría para referirse a Clare, la inglesa. Según Diana Gabaldon, incluyó el término en la serie de libros Outlander no sólo porque quería tener tantas expresiones gaélicas como fuera posible, sino también porque la palabra en sí parecía apropiada para el período histórico de la narración.

"Sabía que Sassenach era un término bastante peyorativo para un extranjero, pero especialmente para un inglés, dada la larga y tensa relación entre Inglaterra y Escocia. Así que me pareció natural que alguien llamara sassenach a Clare".

A diferencia de otros personajes que utilizan la palabra como despectivo o insultante, Jamie llama a Clare "Sassenach" como una forma cariñosa de dirigirse a ella. Jamie utiliza este término tan cariñosamente porque Claire se siente atraída por Jamie principalmente porque es inglesa. Para él, ella es una extraña extranjera inglesa, y por eso utiliza este término para expresar su simpatía.