La Casa de Papel: Las conexiones que tuvo el spin-off coreano con la serie original

La serie La Casa de Papel fue cancelada tras su emisión en la televisión española. Sin embargo, después de que la plataforma de Netflix obtuviera todos los derechos, se convirtió en un fenómeno mundial y se situó como el segundo programa más vistode todos los tiempos en la web. Pero, dado el éxito de El Juego del Calamar, no es de extrañar que el servicio de streaming se haya apresurado a lanzar una versión coreana de su exitosa serie policíaca española. La Casa de Papel: Corea - Joint Economic Area. Sin embargo, muchos se preguntan qué relación tiene con el drama original.

La Casa de Papel, se centra en un jefe del crimen español, El Profesor (interpretado por Álvaro Morte), que canaliza su descontento con la desigualdad de la riqueza para robar la Real Casa de la Moneda española. El Profesor, junto con ocho criminales, asalta el lugar, roba dinero y toma rehenes para facilitar las negociaciones con las autoridades. El programa convirtió en una fuente de inspiración para la resistencia de los verdaderos manifestantes. Algunos de ellos incluso llevan la icónica máscara de Dalí, que lleva el nombre del aclamado artista español, como símbolo de victoria sobre la opresión.

Mientras que el spin-off La Casa de Papel: Corea, se encuentra ambientada en 2025, en los albores de la reunificación de Corea del Norte y Corea del Sur, que ha creado una zona económica conjunta en la que tiene lugar el atraco. A pesar de las diferencias culturales, la nueva versión de La Casa de Papel continúa con los temas de la versión original, es decir, la desigualdad de la riqueza que también está presente en El Juego del Calamar, y las acciones ilegales de aquellos que se toman la justicia por su mano.

Muchos personajes, como el Profesor, tienen incluso el mismo nombre que sus dobles originales. La Casa de Papel: Corea es, por tanto, un remake de La Casa de Papel que se inspira en la cultura coreana y en la creciente desigualdad de la riqueza en el país, y se acerca al original. Sin embargo, eso no quiere decir que no tenga defectos. Uno de los principales defectos es el ritmo.

En comparación con los 22 episodios de la primera temporada de La Casa de Papel, la versión coreana sólo tiene seis episodios, aunque se esperan otros seis episodios más adelante en 2023. La reducción de la duración de la serie lleva a un cambio radical de la trama, como en Helsinki (Kim Ji-hoon) y Oslo (Lee Gyu-ho), donde una trama LGBTQ+ interesante se volvió casi inexistente.

A pesar de todo, la versión coreana integra inteligentemente la cultura en la trama existente, y no sólo incorporando K-pop en la banda sonora. En la serie, por ejemplo, las icónicas máscaras de Dalí se sustituyen por unas tradicionales coreanas llamadas Hahoetal, que se suelen utilizar en el teatro. Hay doce versiones, cada una de las cuales representa diferentes arquetipos de personajes; La Casa de Papel: Corea utiliza una versión de aristócratas, de los que a menudo se burlan por su poder y arrogancia. En lugar de ser un símbolo de resistencia como en la serie original.